Voldssak: Máret Hildur opplevde språkproblemer i retten

Máret Hildur Stueng ble utsatt for vold av sin daværende kjæreste, som hun hevder slo henne bevisstløs og fratok henne synet. Hendelsen, som skjedde etter fire måneder i et kontrollerende forhold, førte til at mannen ble arrestert og anmeldt. Under rettssaken opplevde Máret Hildur utfordringer med å forklare seg på sitt morsmål, nordsamisk, til tross for sin rett til det.

Tekniske problemer og følelsen av å være til bry førte til at hun forklarte seg på norsk. Advokat Trond Biti bekrefter at dette er et gjentakende problem for samiske klienter. Indre og Østre Finnmark tingrett erkjenner utfordringene og lover å gjennomgå saken for å forbedre tilretteleggingen.

Ekskjæresten ble dømt til fem måneders fengsel for kroppsskade og må betale oppreisning, men har anket dommen. Máret Hildur ser på voldsepisoden som sin redning ut av det destruktive forholdet.