Frode Helland, professor i nordisk litteraturvitenskap ved Universitetet i Oslo, har utgitt «Holocaust – En historie fortalt av ofrene», som er den første brede historien om Holocaust i Europa på norsk. Boken skiller seg ut ved å tegne et samlet europeisk bilde av folkemordet, i motsetning til tidligere norske verk som ofte fokuserer på hendelsene i Norge. Helland skildrer hele forløpet, fra Hitlers maktovertakelse i 1933 og definisjonen av jøder, til opprettelsen av gettoer, massenedslaktingen på Østfronten og deportasjonene til gasskamrene i Auschwitz.
Det nyskapende er at Helland konsekvent baserer seg på ofrenes egne vitnesbyrd, som dagbøker, øyenvitneskildringer og memoarer. Han analyserer disse tekstene for å gi innsikt i skribentenes opplevelser og viser hvordan skrivingen i seg selv var en form for motstand og en plikt for å dokumentere det ufattelige.
Boken presenterer individuelle stemmer som David Sierakowiak fra Lodz-gettoen, Etty Hillesum fra Amsterdam og norske Moritz Nachstern, og plasserer vitnesbyrdene i dialog med senere forskning. Verket omtales som et selvstendig bidrag til den internasjonale Holocaust-litteraturen og et viktig referanseverk.