8 timer siden siste oppdatering
2 min lesetid
Justisdepartementet foreslår å fjerne «mann» fra titler som «lagmannsrett» for å oppnå kjønnsnøytralitet, i tråd med et stortingsvedtak. Språkrådet og andre reagerer sterkt på forslaget, og mener historiske røtter og fare for dobbeltbetydning bør veie tyngre.
Justis- og beredskapsdepartementet har sendt ut et forslag om å endre titler som «lagmannsrett», «lagmann» og «førstelagmann» til kjønnsnøytrale alternativer som «lagrett», «lagrettsleder» og «førstelagrettsleder». Dette initiativet følger et stortingsvedtak fra 2019 om kjønnsnøytrale statlige titler. Språkrådet er sterkt kritisk til forslaget og mener det bør forkastes, til tross for egne anbefalinger om kjønnsnøytrale yrkestitler.
Avdelingsdirektør Daniel Gusfre Ims, som forfattet høringssvaret med Sturla Berg-Olsen, peker på at «lagrett» allerede er brukt om juryen i lagmannsretten, noe som vil skape uheldig dobbeltbetydning og strider mot prinsippet om entydige fagtermer. Språkrådet fremhever også ordets norrøne røtter, hvor «mann» også betydde «menneske», og argumenterer for at «lagmann» kan stå som et unntak og et bånd til historien. Senterpartiet og Det nasjonale statsadvokatembetet, ved førsteadvokat Jan Glent, støtter Språkrådets kritikk.
Norsk Tjenestemannslag og Likestillings- og diskrimineringsombudet støtter derimot forslaget. Språkrådet har også foreslått alternative titler som «lagdømmerett», «lagdommer» og «førstelagsdommer» dersom departementet fastholder endringen. Denne debatten viser spenningen mellom modernisering og bevaring av språklig og historisk arv i offentlig sektor.
Daniel Gusfre Ims
Sturla Berg-Olsen
Jan Glent
Jenny Klinge
Språkrådet
Justis- og beredskapsdepartementet
Det nasjonale statsadvokatembetet
Norsk Tjenestemannslag
Likestillings- og diskrimineringsombudet
Norge
1 måned siden
1 måned siden
1 måned siden
1 måned siden
3 dager siden
2 måneder siden
12 dager siden
3 dager siden
2 måneder siden
17 dager siden
28 dager siden
2 måneder siden
5 dager siden
1 måned siden
1 måned siden
Ingen kommentarer ennå. Vær den første til å kommentere!